1 00:00:02,001 --> 00:00:05,527 ♪ 2 00:00:05,528 --> 00:00:10,528 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com - 3 00:00:25,373 --> 00:00:28,289 Prethodno u Zvjezdanim stazama: Čudni novi svjetovi... 4 00:00:28,332 --> 00:00:29,899 ŠTUKA: Kad tražimo nepoznato, 5 00:00:29,942 --> 00:00:31,248 naći ćemo stvari koje nas izazivaju. 6 00:00:31,292 --> 00:00:32,728 Želim pomoći, ali pojavit će se 7 00:00:32,771 --> 00:00:34,382 sve što radim samo pogoršavam. 8 00:00:34,425 --> 00:00:36,862 - Samo mi treba malo osobnog vremena. - Doveo si me kući. 9 00:00:36,906 --> 00:00:39,126 To se dogodilo na Rigelu VII. 10 00:00:39,169 --> 00:00:41,563 - [UDALJENO KUKANJE, REŽANJE] - Što je to? 11 00:00:41,606 --> 00:00:42,651 To je Gorn. 12 00:00:43,521 --> 00:00:44,914 Nije sigurno napustiti brod. 13 00:00:44,957 --> 00:00:46,698 Unutar broda nije sigurno. 14 00:00:47,569 --> 00:00:50,267 Mi smo plijen. 15 00:00:52,443 --> 00:00:54,402 Ne prepuštamo se strahu. 16 00:00:54,445 --> 00:00:55,533 Ne! 17 00:00:55,577 --> 00:00:57,187 [RŽI] 18 00:00:57,231 --> 00:00:59,885 [VRIŠTANJE] 19 00:01:03,106 --> 00:01:05,500 ♪ 20 00:01:10,331 --> 00:01:14,639 BATEL: Kapetanov dnevnik, zvjezdani datum 2344.2. 21 00:01:14,683 --> 00:01:17,164 Cayuga je pravedna izvan prostora Federacije, 22 00:01:17,207 --> 00:01:21,211 u orbiti kolonije planet Parnas Beta. 23 00:01:21,255 --> 00:01:24,954 Njihovi su osnivači osmislili to po uzoru na mali grad. 24 00:01:24,997 --> 00:01:27,913 Napravljen da izgleda kao stari Srednji zapad Sjedinjenih Država. 25 00:01:27,957 --> 00:01:30,351 Dobili smo zadatak pomoć kolonistima, 26 00:01:30,394 --> 00:01:33,310 koji se bave izazove na nekoliko frontova. 27 00:01:33,354 --> 00:01:36,008 Pomažemo u stabilizaciji njihov poljoprivredni usjev, 28 00:01:36,051 --> 00:01:38,750 kao i pružanje potrebna cijepljenja. 29 00:01:38,794 --> 00:01:41,013 KAPELA: U redu. Jeste li spremni? 30 00:01:41,057 --> 00:01:42,972 Tri, dva, jedan. 31 00:01:43,929 --> 00:01:45,539 Gotovo. 32 00:01:47,759 --> 00:01:49,718 To je posljednji. 33 00:01:49,761 --> 00:01:52,503 Sve bi trebalo biti ažurno na njihovim cijepljenjima. 34 00:01:52,547 --> 00:01:54,288 Još jednom hvala na pomoći. 35 00:01:54,331 --> 00:01:55,898 Da, samo sam zahvalan na vožnji. 36 00:01:55,941 --> 00:01:58,422 Dr. Korby vam ne smeta dolaziš malo ranije? 37 00:01:58,466 --> 00:02:01,077 Eh, mislim, svemir je. 38 00:02:01,121 --> 00:02:02,905 Dođe li itko ikada tamo kad kažu da hoće? 39 00:02:02,948 --> 00:02:04,167 Poštena točka. 40 00:02:04,211 --> 00:02:05,386 Ako me više ne trebaš, 41 00:02:05,429 --> 00:02:07,039 Vratit ću se na brod. 42 00:02:07,083 --> 00:02:08,824 Samo imam puno posla prije nego što sutra krenemo. 43 00:02:08,866 --> 00:02:11,305 Ne daj da te zaustavim. Hvala još jednom, Christine. 44 00:02:13,742 --> 00:02:16,310 Kapela u Caguygi, jedna za osvjetljenje. 45 00:02:16,353 --> 00:02:17,746 Energizirati. 46 00:02:21,445 --> 00:02:24,100 [PADD CRIPS, BIP] 47 00:02:24,144 --> 00:02:25,754 Pozdrav, kapetane. 48 00:02:25,797 --> 00:02:28,060 Čemu dugujem zadovoljstvo ovog poziva? 49 00:02:28,103 --> 00:02:29,671 Trebam li razlog za poziv? 50 00:02:29,714 --> 00:02:31,368 Mislio sam da smo to prošli. 51 00:02:31,412 --> 00:02:33,153 Da, ali ja sam vrlo zaposlena žena. 52 00:02:33,196 --> 00:02:34,937 Ne mogu samo pokupiti svaki podprostorni poziv koji mi dolazi. 53 00:02:34,980 --> 00:02:36,460 Pošteno. sljedeći put, Rezervirat ću termin 54 00:02:36,504 --> 00:02:37,809 preko svog nadređenog. 55 00:02:37,853 --> 00:02:40,160 Cijenio bih to. 56 00:02:40,203 --> 00:02:41,465 Kako se držiš? 57 00:02:41,509 --> 00:02:43,424 Mislim, neću uletjeti u pjesmu 58 00:02:43,466 --> 00:02:45,034 svakih deset minuta, dakle to je mala pobjeda. 59 00:02:46,078 --> 00:02:50,082 - Vrlo minoran. - A kako su cijenjeni stanovnici Parnasa Beta? 60 00:02:51,345 --> 00:02:54,043 Ovdje dolje je malo komplicirano. 61 00:02:54,086 --> 00:02:55,653 Članstvo u federaciji može ih zaštititi, 62 00:02:55,697 --> 00:02:57,264 ali ga i vide 63 00:02:57,307 --> 00:02:58,787 kao potencijalno stavljanje metu na glavi. 64 00:02:58,829 --> 00:03:00,615 Dakle, škakljivo je. 65 00:03:00,658 --> 00:03:02,617 - Jeste li probali... - Chris. 66 00:03:02,660 --> 00:03:04,401 Ja ovo radim za život, znaš. 67 00:03:04,445 --> 00:03:05,924 ja znam [MUCANJE] 68 00:03:05,968 --> 00:03:08,753 Samo mi... nedostaješ. 69 00:03:09,798 --> 00:03:11,321 Vau. 70 00:03:11,365 --> 00:03:13,018 Zabilježite datum i vrijeme. 71 00:03:13,062 --> 00:03:14,672 Je li to bilo tako teško reći? 72 00:03:16,196 --> 00:03:18,067 Ne tako teško. 73 00:03:20,287 --> 00:03:22,289 ♪ 74 00:03:30,253 --> 00:03:31,994 Doug. 75 00:03:33,082 --> 00:03:34,823 Imamo problema sa komunikacije? Moj se upravo ugasio. 76 00:03:34,866 --> 00:03:36,128 Da provjerim s Cayugom. 77 00:03:36,172 --> 00:03:38,914 Apel na most. čitaš li 78 00:03:38,957 --> 00:03:40,698 [STATIČNO pucketanje] 79 00:03:40,742 --> 00:03:42,222 [ŠIŠKANJE U BLIZINI] 80 00:03:49,490 --> 00:03:51,317 Je li to jedan od naših? 81 00:03:56,758 --> 00:03:58,150 - [EKSPLOZIJA] - [PANIČNO BRAVLJANJE] 82 00:03:58,194 --> 00:04:00,370 Javi Cayugu na komunikaciju, odmah. 83 00:04:00,414 --> 00:04:01,719 zastavnik? 84 00:04:05,680 --> 00:04:08,900 ♪ 85 00:04:14,297 --> 00:04:16,865 [ZVONO BRZO ZVJUČI] 86 00:04:26,396 --> 00:04:27,919 Bože moj. 87 00:04:27,963 --> 00:04:30,487 [CVRKANJE] 88 00:04:30,531 --> 00:04:33,229 - Kapetan. - Sviraj, Nyota. 89 00:04:35,797 --> 00:04:38,669 BATEL: Bilo kojoj federaciji plovila u dometu... 90 00:04:38,713 --> 00:04:40,367 hitni prijenos... 91 00:04:40,409 --> 00:04:43,631 Kapetane Batel, Cayuga... treba pomoć... 92 00:04:43,674 --> 00:04:47,330 hitna evakuacija... pod napadom... Gorn... 93 00:04:47,374 --> 00:04:50,594 Ponavljam, pod napadom Gorna. 94 00:04:50,638 --> 00:04:52,509 Ortegas, kreni prema Parnassus Beta. 95 00:04:52,553 --> 00:04:54,032 Sve što ima. 96 00:04:54,076 --> 00:04:57,166 Nyota, daj mi Admirala travnja na sigurnoj liniji. 97 00:04:58,994 --> 00:05:01,301 Federacija je u opasnoj situaciji točka u našem odnosu 98 00:05:01,344 --> 00:05:03,085 s Gorn Hegemonijom. 99 00:05:03,128 --> 00:05:04,608 Znam da su se okupljali neko vrijeme na granici. 100 00:05:04,652 --> 00:05:06,523 Upravo sada, što god ovo bilo, 101 00:05:06,567 --> 00:05:09,091 to se tehnički događa izvan Federacije. 102 00:05:09,134 --> 00:05:11,528 Ovaj bi incident mogao izazvati iskru rat između nas i Gorna. 103 00:05:11,572 --> 00:05:13,356 Zvjezdana flota bi to željela izbjeći. 104 00:05:13,400 --> 00:05:15,140 Po koju cijenu? 105 00:05:15,184 --> 00:05:17,317 - Gorni su nas napali. - Nisu nas napali. 106 00:05:17,360 --> 00:05:19,797 Napali su koloniju izvan naše nadležnosti, 107 00:05:19,841 --> 00:05:21,843 i moramo znati zašto. 108 00:05:21,886 --> 00:05:24,019 Mislim da je to sigurno reći ne razumijemo Gorna. 109 00:05:24,062 --> 00:05:25,455 Pa, vidio sam ih izbliza i osobno, 110 00:05:25,499 --> 00:05:26,499 i nije ih teško razumjeti, Bobe. 111 00:05:26,500 --> 00:05:27,501 Oni su čudovišta. 112 00:05:27,544 --> 00:05:28,676 "Čudovište" je riječ za opisati 113 00:05:28,719 --> 00:05:30,112 oni koji nas ne razumiju. 114 00:05:30,155 --> 00:05:31,722 Ponekad je čudovište samo čudovište. 115 00:05:31,766 --> 00:05:33,855 Trebam sve od tebe oprez ovdje, kapetane. 116 00:05:33,898 --> 00:05:35,378 Samo izviđanje, ne smijemo riskirati 117 00:05:35,422 --> 00:05:36,771 dodatno pogoršavajući situaciju. 118 00:05:39,513 --> 00:05:43,038 Chris, znam da ste ti i Marie bliski. 119 00:05:43,081 --> 00:05:44,518 Samo se želim uvjeriti 120 00:05:44,561 --> 00:05:46,171 to neće utjecati na tvoju prosudbu. 121 00:05:46,215 --> 00:05:48,478 ORTEGAS [PREKO KOMUNIKACIJE]: Izlazim iz warpa, gospodine. 122 00:05:48,522 --> 00:05:49,827 Neće. 123 00:05:49,871 --> 00:05:51,438 Pike van. 124 00:05:54,310 --> 00:05:56,356 ♪ 125 00:05:59,446 --> 00:06:01,273 Žuta uzbuna. 126 00:06:01,317 --> 00:06:03,972 Dovedi nas daleko strana mjeseca polako, Erica. 127 00:06:04,015 --> 00:06:05,321 Da, kapetane. 128 00:06:18,639 --> 00:06:22,164 ♪ 129 00:06:32,392 --> 00:06:34,394 ♪ 130 00:06:36,047 --> 00:06:37,614 ŠTUKA: Prostor. 131 00:06:38,702 --> 00:06:40,791 Konačna granica. 132 00:06:43,011 --> 00:06:46,754 Ovo su putovanja od zvjezdani brod Enterprise. 133 00:06:47,755 --> 00:06:50,584 Njegova petogodišnja misija: 134 00:06:50,627 --> 00:06:54,762 istražiti čudne nove svjetove, 135 00:06:54,805 --> 00:06:58,330 tražiti novi život 136 00:06:58,374 --> 00:07:01,943 i nove civilizacije, 137 00:07:01,986 --> 00:07:06,034 hrabro ići tamo gdje ne jedan je otišao prije. 138 00:07:06,077 --> 00:07:08,645 ♪ 139 00:07:36,064 --> 00:07:38,240 ♪ 140 00:07:56,563 --> 00:07:58,565 ♪ 141 00:08:20,587 --> 00:08:22,589 ♪ 142 00:08:25,896 --> 00:08:28,377 [NEJASNO BRAVLJANJE PREKO KOMUNIKACIJA] 143 00:08:31,989 --> 00:08:34,251 Ovdje nema pretpostavki. 144 00:08:34,296 --> 00:08:37,038 Spock, skeniraj za život znakove i kapsule za bijeg. 145 00:08:37,081 --> 00:08:38,866 Ne znamo što dogodilo toj posadi. 146 00:08:38,909 --> 00:08:40,520 Moji skenovi ne rade. 147 00:08:40,563 --> 00:08:42,043 Komunikacije također. 148 00:08:42,086 --> 00:08:44,219 - Transporter također ne radi. - Što se događa? 149 00:08:44,261 --> 00:08:46,787 Otkrivam protufrekvenciju koja izvire iz planeta. 150 00:08:46,830 --> 00:08:49,354 Čini se da negira sva skeniranja, komunikacije, 151 00:08:49,398 --> 00:08:52,967 - i transportni signali između ovdje i tamo. - Imate li ideju što je uzrok tome? 152 00:08:53,010 --> 00:08:55,447 LA'AN: Vjerujem da bi Gorn mogao imaju polje smetnji, 153 00:08:55,491 --> 00:08:58,189 oružje za korištenje tijekom invazija. 154 00:08:58,233 --> 00:09:00,757 Čini njihove neprijatelje slijepima, nesposoban za komunikaciju ili kretanje. 155 00:09:00,801 --> 00:09:03,064 Dakle, nema načina da bilo koga teleportirate s tog broda ili s planeta? 156 00:09:03,107 --> 00:09:04,282 To je točno, kapetane. 157 00:09:07,808 --> 00:09:09,374 Onda moramo bolje razmisliti. 158 00:09:10,811 --> 00:09:12,856 Kad sam posljednji put razgovarao s kapetanom Batel, bila je na površini, 159 00:09:12,900 --> 00:09:14,815 što znači da je vjerojatno još tamo. 160 00:09:14,858 --> 00:09:17,078 - Zajedno s puno njezine ekipe također. - Sjeti se svog treninga. 161 00:09:17,121 --> 00:09:20,211 Protokoli Zvjezdane flote bi ima li preživjelih s Cayuge 162 00:09:20,255 --> 00:09:22,823 pokušavajući pronaći način da doprijeti do svakoga tko zna slušati. 163 00:09:23,867 --> 00:09:27,001 Uh, veze su u prekidu, ali mi još uvijek imaju vidokrug. 164 00:09:27,044 --> 00:09:28,480 Ona ima pravo. 165 00:09:28,524 --> 00:09:30,221 Preživjeli bi to mogli iskoristiti da nam šalje signale... 166 00:09:30,265 --> 00:09:31,571 vatre, svjetla, dim. 167 00:09:31,614 --> 00:09:33,311 Započni promatranja. 168 00:09:33,355 --> 00:09:34,680 Ako dolje ima ikoga živog eto, želim to znati. 169 00:09:34,704 --> 00:09:37,620 Otkriven dolazni warp potpis, 170 00:09:37,664 --> 00:09:39,230 - u orbiti Parnassus Beta. - Crvena uzbuna. 171 00:09:39,274 --> 00:09:41,276 - [ZVUK UPOZORENJA] - Imamo li vizuale? 172 00:09:41,319 --> 00:09:43,670 Da, kapetane. 173 00:09:43,713 --> 00:09:45,367 Vjerujem da je to Gornov lovački brod. 174 00:09:50,198 --> 00:09:52,853 La'An, pripremi fazere ali ne pucaj. 175 00:09:52,896 --> 00:09:54,332 Fazeri zaključani i drže se, gospodine. 176 00:09:54,376 --> 00:09:55,725 - [CVRČUĆE] - Kapetane, 177 00:09:55,769 --> 00:09:57,118 Primam sigurnu komunikaciju 178 00:09:57,161 --> 00:09:59,120 izvan polja smetnji. 179 00:09:59,163 --> 00:10:01,165 - To je iz Zvjezdane flote. - Što piše? 180 00:10:04,299 --> 00:10:08,433 Dobili su a poruka od Gorna, gospodine. 181 00:10:09,696 --> 00:10:11,088 Poruka? govoreći što? 182 00:10:12,133 --> 00:10:14,048 - To je slika. - Stavi na ekran. 183 00:10:14,091 --> 00:10:15,266 Pričekajte. 184 00:10:16,180 --> 00:10:19,401 Izgleda kao linija razgraničenja. 185 00:10:20,445 --> 00:10:21,795 UNA: S Parnasom Beta i sve njihove snage 186 00:10:21,838 --> 00:10:23,448 na drugoj strani crte. 187 00:10:23,492 --> 00:10:25,494 Zvjezdana flota nam je naredila 188 00:10:25,537 --> 00:10:28,018 održati našu stranu crte. 189 00:10:29,933 --> 00:10:32,980 Zapovjedna posada, spremna soba, odmah. 190 00:10:33,023 --> 00:10:35,722 Po naređenju Zvjezdane flote, jesmo držeći se naše strane linije. 191 00:10:35,765 --> 00:10:38,638 A Gorn, do sada, drže do svog. 192 00:10:40,509 --> 00:10:41,728 Nažalost, u to vjerujem 193 00:10:41,771 --> 00:10:43,512 naše ljude drže. 194 00:10:45,340 --> 00:10:47,690 Ne planiram ih ostaviti. 195 00:10:47,734 --> 00:10:49,561 Želiš prijeći granicu? 196 00:10:49,605 --> 00:10:51,302 Zato ne naručujem netko od vas da se pridruži ovoj misiji. 197 00:10:51,346 --> 00:10:53,653 Uzet ću dobrovoljce, ali Ići ću sam ako treba. 198 00:10:53,696 --> 00:10:55,350 Ja ću ići. 199 00:10:55,393 --> 00:10:57,221 Želim učiniti što mogu pomoći spasiti kapetana Batela, 200 00:10:57,265 --> 00:11:00,007 i Nurse Chapel, za koje se nadam izbio i na površinu. 201 00:11:00,050 --> 00:11:02,226 Ja se svakako osjećam isto. 202 00:11:02,270 --> 00:11:04,011 Da ne govorim u ime posade, ali vjerujem da svi to radimo. 203 00:11:04,054 --> 00:11:06,709 Hvala ti broj jedan, G. Spock, zastavnik Uhura. 204 00:11:06,753 --> 00:11:09,364 Ali ja sam mislio da mi možda treba vas troje 205 00:11:09,407 --> 00:11:10,713 zajedno s vašim posebne skupove vještina ovdje 206 00:11:10,757 --> 00:11:12,019 da nas sačuva od rata s Gornom. 207 00:11:12,062 --> 00:11:13,062 SAM: Ako uzimaš volontere, 208 00:11:13,063 --> 00:11:15,065 Htjela bih se prijaviti. 209 00:11:15,109 --> 00:11:18,242 Zadnji put kad sam vidio Gorna, Bio sam prestrašen do krajnjih granica. 210 00:11:18,286 --> 00:11:20,418 Ali cijenio bih još jednu priliku 211 00:11:20,462 --> 00:11:23,117 proučiti ih izbliza. 212 00:11:23,160 --> 00:11:24,379 Sa fejzerom? 213 00:11:25,685 --> 00:11:27,556 Kako bismo inače odredili kako ih najbolje ubiti? 214 00:11:28,949 --> 00:11:30,298 Htio bih pomoći u tom istraživanju. 215 00:11:30,341 --> 00:11:31,647 LA'AN: I ja bih volio da su mrtvi, 216 00:11:31,691 --> 00:11:33,562 ako ne i više, od vas ostalih. 217 00:11:33,605 --> 00:11:35,564 Ali to nije dovoljno. 218 00:11:35,607 --> 00:11:37,305 Ne znamo što smo hodajući tamo dolje. 219 00:11:38,654 --> 00:11:40,700 Phaseri možda neće biti dovoljni. 220 00:11:40,743 --> 00:11:42,484 Imam nešto što bi moglo pomoći. 221 00:11:42,527 --> 00:11:43,790 Pike transporteru, Chief Jay, 222 00:11:43,833 --> 00:11:45,400 je li prijevoz brodom još uvijek u funkciji? 223 00:11:45,443 --> 00:11:46,662 JAY [PREKO KOMUNIKACIJE]: Da, gospodine. 224 00:11:46,706 --> 00:11:48,969 Možete li prevesti sanduk 32 izravno u spremnu sobu, molim? 225 00:11:49,012 --> 00:11:51,275 Autorizacija Pike epsilon C-6. 226 00:11:51,319 --> 00:11:54,539 Primljeno na znanje, kapetane. Prijevoz. 227 00:12:01,590 --> 00:12:03,505 Otkad se Gorn počeo okupljati 228 00:12:03,548 --> 00:12:05,115 na rubu prostora Federacije, 229 00:12:05,159 --> 00:12:07,030 Zvjezdana flota je radila na oružje da im se suprotstavi. 230 00:12:07,074 --> 00:12:10,120 Sada svi naši brodovi nose ovo, za slučaj. 231 00:12:10,164 --> 00:12:12,427 „Gornovi protokoli.biti distribuirati pri susretu 232 00:12:12,470 --> 00:12:13,776 s neprijateljskom vrstom." 233 00:12:13,820 --> 00:12:15,386 "Pauza u slučaju Gorna"? 234 00:12:15,430 --> 00:12:16,736 "Podešavanje faznih harmonika. 235 00:12:16,779 --> 00:12:18,128 "Kako bi se bolje suprotstavili njihovoj obrani. 236 00:12:18,172 --> 00:12:20,261 - Ponovna kalibracija skenera." - SAM: Zadnji put, 237 00:12:20,304 --> 00:12:22,654 - naši trikorderi uopće nisu mogli detektirati Gorna. - Sada imaju. 238 00:12:22,698 --> 00:12:24,613 Dušične granate? 239 00:12:24,656 --> 00:12:27,268 Renderira bilo što u a desetmetarski raspon zamrznut. 240 00:12:27,311 --> 00:12:30,053 Smrtonosan za hladnokrvnog guštera. 241 00:12:30,097 --> 00:12:31,794 Smrtonosno za svakoga. 242 00:12:31,838 --> 00:12:33,230 ORTEGAS: Ovo su super cool igračke i sve, 243 00:12:33,274 --> 00:12:34,754 ali koliko bismo točno trebali izjednačiti 244 00:12:34,797 --> 00:12:36,320 izaći na površinu kako bi ih iskoristili? 245 00:12:36,364 --> 00:12:38,583 Postoji lovački brod samo čeka da eksplodira 246 00:12:38,627 --> 00:12:40,760 sve što prelazi linija razgraničenja. 247 00:12:40,803 --> 00:12:42,326 Ne znam, Erica. 248 00:12:42,370 --> 00:12:44,981 Možda je sve što trebamo zacrtajte pravi kurs. 249 00:12:45,982 --> 00:12:47,549 UNA: Probala sam nekoliko puteva 250 00:12:47,592 --> 00:12:49,203 koristeći gravitaciju mjesec kao praćka, 251 00:12:49,246 --> 00:12:51,727 i nekoliko drugih koji koriste geosinkrona orbita 252 00:12:51,771 --> 00:12:54,382 da nam skine isto avion kao Gorn lovac, 253 00:12:54,425 --> 00:12:56,165 ali nema načina da se izvući nas na površinu 254 00:12:56,210 --> 00:12:58,995 bez ulaska u domet senzora broda. 255 00:12:59,039 --> 00:13:00,562 Ako prijeđemo crtu razgraničenja, 256 00:13:00,605 --> 00:13:01,998 Gorn će znati za to. 257 00:13:03,347 --> 00:13:04,696 ORTEGAS: Hmm. 258 00:13:06,002 --> 00:13:07,917 - Što je ovo ovdje? - UNA: Krhotine Cayuge. 259 00:13:10,006 --> 00:13:12,356 Mislim, ne pucaju na to, 260 00:13:12,400 --> 00:13:15,359 jer već jesu. 261 00:13:17,840 --> 00:13:21,583 - Predlažete li... - Možda je najbolji put ispred nas. 262 00:13:23,019 --> 00:13:24,455 To je briljantno. 263 00:13:24,499 --> 00:13:26,283 Učiniti da izgledamo kao komad svemirskog otpada. 264 00:13:26,327 --> 00:13:28,068 Gorn bi nas mogao samo pustiti da prođemo. 265 00:13:28,111 --> 00:13:31,462 Ne znam volim li riječ "možda" tamo. 266 00:13:31,506 --> 00:13:33,769 Doduše, dobro bi nam došla vaša stručnost. 267 00:13:33,813 --> 00:13:35,989 Ovo je prilično zeznuto naravno o čemu pričamo. 268 00:13:38,121 --> 00:13:39,383 Želiš da upravljam šatlom? 269 00:13:39,427 --> 00:13:41,559 Hajde, Erica. 270 00:13:41,603 --> 00:13:43,083 Zar me ne gnjaviš mjesecima 271 00:13:43,126 --> 00:13:44,649 o pridruživanju desantnoj skupini? 272 00:13:45,694 --> 00:13:47,565 [SMIJE SE]: Da, jesam. 273 00:13:47,609 --> 00:13:49,176 Zašto sam to radio? 274 00:13:56,139 --> 00:13:59,229 Podudaranje i održavanje brzine krhotina. 275 00:13:59,273 --> 00:14:01,492 Trenutna putanja prolazi lovački brod, 276 00:14:01,536 --> 00:14:05,148 u četvrtoj Lagrange točka, za 30 sekundi. 277 00:14:05,192 --> 00:14:08,064 Ulazak u domet Gorn skenera. 278 00:14:08,108 --> 00:14:11,198 Trebali bismo izgledati mrtvi kao sve što je ostalo od Cayuge. 279 00:14:11,241 --> 00:14:13,156 Oprostite gospodine. 280 00:14:13,200 --> 00:14:14,418 Nisam... Nisam htio biti... 281 00:14:14,462 --> 00:14:16,638 Ne. I moji su živci na rubu. 282 00:14:17,682 --> 00:14:18,945 Više bih volio da nismo bili ovako blizu, 283 00:14:18,988 --> 00:14:20,555 kad bismo imali drugog izbora. 284 00:14:21,556 --> 00:14:23,601 ♪ 285 00:14:32,654 --> 00:14:34,525 SPOCK: Ne pojavljuju se primijetiti shuttle. 286 00:14:34,569 --> 00:14:37,093 Jer izgledaju kao svemirsko smeće. 287 00:14:37,137 --> 00:14:39,269 Stari filmski trik sa zombijima. 288 00:14:39,313 --> 00:14:40,836 Zombi film? 289 00:14:40,880 --> 00:14:42,185 UNA: Da, obuci se kao da si mrtav 290 00:14:42,229 --> 00:14:44,840 tako da te zombiji ne primijete. 291 00:14:44,884 --> 00:14:46,842 Nikad ga nisi vidio? 292 00:14:46,886 --> 00:14:48,888 Zombi, ne. Film, da. 293 00:14:48,931 --> 00:14:50,890 Ali ja ću dodati neke u svoje istraživanje. 294 00:14:50,933 --> 00:14:53,240 [RAČUNALO BIPKA] 295 00:14:53,283 --> 00:14:55,590 Čini se da je Shuttle ulazak u atmosferu. 296 00:14:59,724 --> 00:15:01,813 Izvan dometa su. 297 00:15:02,814 --> 00:15:05,165 I sami od sebe. 298 00:15:10,997 --> 00:15:13,347 ♪ 299 00:15:23,879 --> 00:15:26,229 Ti ćeš pokrenuti motore uskoro, Erica? 300 00:15:26,273 --> 00:15:28,536 [SMIJE SE]: Hoćeš vozi me na stražnjem sjedalu, gospodine? 301 00:15:28,579 --> 00:15:31,104 Čekam dok ne budemo ispod 1.500 metara, 302 00:15:31,147 --> 00:15:32,757 ostati ispod njihovih skeniranja. 303 00:15:32,801 --> 00:15:34,237 - Vau. - Ne brini. 304 00:15:34,281 --> 00:15:37,371 Ovo sam radio stotinu puta tijekom rata. 305 00:15:41,723 --> 00:15:44,944 ♪ 306 00:15:59,959 --> 00:16:03,092 [ŠTUKA DAHĆE] 307 00:16:10,491 --> 00:16:12,319 Mislio sam da si probni pilot? 308 00:16:12,362 --> 00:16:14,234 Bio sam. 309 00:16:14,277 --> 00:16:16,714 ORTEGAS: Hajde, to je kao... 310 00:16:16,758 --> 00:16:18,238 - to je kao vožnja bicikla. - Da. 311 00:16:18,281 --> 00:16:19,848 - Brzinom svjetlosti. - [ORTEGAS SE SMIJE] 312 00:16:19,891 --> 00:16:22,024 [JAKO IZDAHNE] Rođena si za ovo, Erica. 313 00:16:24,070 --> 00:16:26,072 ♪ 314 00:16:36,778 --> 00:16:39,563 Još uvijek pokušavate skenirati znakove života? 315 00:16:39,607 --> 00:16:42,131 Teoretizirao sam da bih mogao biti moći pronaći frekvencijski jaz 316 00:16:42,175 --> 00:16:43,654 kroz polje smetnji, 317 00:16:43,698 --> 00:16:45,656 ali nisam uspio otkriti još jedan. 318 00:16:46,701 --> 00:16:48,833 Spock, ne mislim ima li tko živ tamo. 319 00:16:48,877 --> 00:16:50,966 Spektrometrijska analiza sugerira da ih još uvijek ima 320 00:16:51,010 --> 00:16:52,707 džepove kisika na brodu. 321 00:16:53,751 --> 00:16:55,753 Moguće je da netko mogao preživjeti. 322 00:16:56,798 --> 00:16:59,105 Nikad ti ne bih rekao da se ne nadaš. 323 00:17:00,454 --> 00:17:02,717 I ja želim da Chapel bude živa. 324 00:17:03,761 --> 00:17:07,678 Stvari među nama nisu dobro završile. 325 00:17:08,940 --> 00:17:11,769 Bili smo u svađi. 326 00:17:13,641 --> 00:17:16,165 Sve stvari koje se čine trivijalan pred smrću. 327 00:17:18,079 --> 00:17:20,821 Želim joj se ispričati. 328 00:17:21,866 --> 00:17:24,347 Spock, ono što se dogodilo nije tvoja krivnja. 329 00:17:31,528 --> 00:17:34,096 Cayuga se okreće jednom svaka dva sata. 330 00:17:34,140 --> 00:17:35,793 Bolnička komora trebala bi uskoro biti vidljiva. 331 00:17:35,837 --> 00:17:37,665 Možemo pokušati s ciljanim skeniranjem. 332 00:17:37,708 --> 00:17:39,536 Možda ćemo onda vidjeti dodatni dokaz života. 333 00:17:44,324 --> 00:17:48,067 Računalo, povećaj Cayugin tanjurić. 334 00:17:49,938 --> 00:17:52,288 MITCHELL: Bolnička je... 335 00:17:52,332 --> 00:17:53,768 otišao. 336 00:17:53,811 --> 00:17:56,423 ♪ 337 00:18:15,355 --> 00:18:17,879 PIKE: Imaš li ideju što je to? 338 00:18:17,922 --> 00:18:19,446 Ne izgleda izvorno. 339 00:18:19,489 --> 00:18:21,404 LA'AN: Gorn je. 340 00:18:21,448 --> 00:18:23,841 Bilo je nešto slično na planetu uzgoja. 341 00:18:23,885 --> 00:18:25,191 Moj brat Manu uvijek je mislio 342 00:18:25,234 --> 00:18:27,758 bio je to svjetionik za zamku za prolaznike. 343 00:18:29,064 --> 00:18:30,631 Idemo gore. 344 00:18:38,421 --> 00:18:39,814 PIKE: Pretpostavljam to bi mogao biti izvor 345 00:18:39,857 --> 00:18:41,729 interferencijskog polja. 346 00:18:41,772 --> 00:18:43,426 Dobar pogodak. 347 00:18:43,470 --> 00:18:45,907 Blokira sve signale od površine do orbite. 348 00:18:45,950 --> 00:18:47,691 Pa su to ispustili, 349 00:18:47,735 --> 00:18:50,390 i nitko na zemlja može pozvati pomoć. 350 00:18:52,131 --> 00:18:54,133 Čitaš li neki bauk u blizini? 351 00:18:54,176 --> 00:18:55,917 Negativan. 352 00:19:15,110 --> 00:19:17,721 Izgleda da su uzvratili. 353 00:19:17,765 --> 00:19:20,768 LA'AN: Mislim da su napravili stajati u nekim zgradama. 354 00:19:20,811 --> 00:19:22,030 I izgubili su. 355 00:19:22,073 --> 00:19:24,032 Ovdje je 5000 ljudi. 356 00:19:24,075 --> 00:19:25,642 Sigurno će biti preživjeli. 357 00:19:26,948 --> 00:19:29,603 - Ne bih se kladio u to. - Izvukla si se. 358 00:19:29,646 --> 00:19:31,126 Gospodine, čitam bauk. Devet sati. 359 00:19:31,170 --> 00:19:33,998 LA'AN: Da, i ja ga imam. Solo. 360 00:19:34,042 --> 00:19:37,567 - Veličina upućuje na mladog Gorna. - PIKE: Primljeno. Skloni se. 361 00:19:37,611 --> 00:19:39,656 ♪ 362 00:19:45,401 --> 00:19:47,969 [REŽANJE, KOKUĆANJE U BLIZINI] 363 00:19:56,804 --> 00:19:59,285 [REŽANJE, KOKUĆANJE] 364 00:20:07,118 --> 00:20:09,730 Nove postavke fazera rade. 365 00:20:16,215 --> 00:20:18,129 Zašto podmladak? 366 00:20:18,173 --> 00:20:20,262 Mislim, zašto postaviti ovaj složeni toranj 367 00:20:20,306 --> 00:20:22,090 i onda poslati bebe da se suoče s nama? 368 00:20:22,133 --> 00:20:24,310 Mažu se jajima da omekšaju planet za osvajanje. 369 00:20:25,354 --> 00:20:28,618 Taj toranj, to je samo zaključavaju vrata. 370 00:20:28,662 --> 00:20:30,881 M'BENGA: Izgledalo je gladno. 371 00:20:30,925 --> 00:20:32,579 Ako je to istina? 372 00:20:32,622 --> 00:20:34,450 Nema više hrane. 373 00:20:34,494 --> 00:20:36,235 PIKE: Ljudi bi još mogli biti živi. 374 00:20:37,279 --> 00:20:39,020 Samo se skrivam. 375 00:20:39,063 --> 00:20:41,022 Pogledaj oko sebe. 376 00:20:41,065 --> 00:20:42,850 Uh, ljudi, moramo krenuti. 377 00:20:42,893 --> 00:20:44,895 - Imamo bauke... množina... dolaze. - Koliko? 378 00:20:44,939 --> 00:20:46,723 - Deseci. - To je puno bauka. 379 00:20:46,767 --> 00:20:47,811 Brijačnica, sada. 380 00:20:48,899 --> 00:20:50,292 [KLOKUĆANJE U BLIZINI] 381 00:20:54,253 --> 00:20:55,950 [RŽANJE IZDALEKA] 382 00:20:59,693 --> 00:21:01,129 ŠTUKA: Ugašena svjetla. 383 00:21:02,652 --> 00:21:05,264 [GORN KOKLJE, REŽI] 384 00:21:21,671 --> 00:21:23,543 [KRIŽANJE, CUKANJE] 385 00:21:30,463 --> 00:21:32,943 - Uh, zapovjednice Pelia? - [GUNCA] 386 00:21:32,987 --> 00:21:34,641 Dobro bi mi došla tvoja pomoć. 387 00:21:34,684 --> 00:21:36,773 Da, pa, slušam, ali još trebam završiti 388 00:21:36,817 --> 00:21:40,386 ponovno kalibriranje deflektora shield power conduits. 389 00:21:40,429 --> 00:21:43,519 Pravo. Možda će nam trebati. 390 00:21:43,563 --> 00:21:45,913 Hm, pokušavao sam doći do dna 391 00:21:45,956 --> 00:21:47,828 kako se Gorn snalaze blokirati komunikaciju. 392 00:21:47,871 --> 00:21:49,873 Što ste otkrili? 393 00:21:49,917 --> 00:21:53,703 - Da trebam pomoć inženjera. - Oh, molim te. 394 00:21:54,835 --> 00:21:56,924 Imam tu ludu teoriju. 395 00:21:58,404 --> 00:21:59,709 huh 396 00:22:00,841 --> 00:22:03,670 Oh, pa, nije to tako ludo. 397 00:22:03,713 --> 00:22:06,107 - Samo sam mislio da bi mogao biti... - Da, pa, nemoj to zašećerivati. 398 00:22:06,150 --> 00:22:08,239 Volim ludu teoriju. 399 00:22:09,632 --> 00:22:11,852 [VRATA ŠIŠKAJU OTVORENA] 400 00:22:14,811 --> 00:22:17,074 [GORN REŽI] 401 00:22:17,118 --> 00:22:19,816 LA'AN: Nema smisla. 402 00:22:19,860 --> 00:22:22,645 Ne bi se trebali okupljati onako, mladi. 403 00:22:22,689 --> 00:22:24,865 Trebali bi se boriti za dominacija, ne rade zajedno. 404 00:22:26,170 --> 00:22:27,824 PIKE: Ako ih ne razumiješ, 405 00:22:27,868 --> 00:22:30,958 to znači da postoji nešto o Gorn tek trebamo otkriti. 406 00:22:31,001 --> 00:22:32,612 Možda umjesto pronalaska način borbe protiv njih, 407 00:22:32,655 --> 00:22:35,092 mi-mi... 408 00:22:35,136 --> 00:22:37,965 [UZDASI] pronađite neki način da... 409 00:22:38,008 --> 00:22:40,533 doći do njih ili... 410 00:22:40,576 --> 00:22:42,926 Uvijek optimist. 411 00:22:42,970 --> 00:22:45,102 ponekad... 412 00:22:45,146 --> 00:22:46,495 nada je izbor. 413 00:22:46,539 --> 00:22:48,018 Da, to si mi već rekao. 414 00:22:48,062 --> 00:22:50,064 Možda to samo kažem jer to moram čuti. 415 00:22:50,107 --> 00:22:52,458 ja... 416 00:22:52,501 --> 00:22:55,374 Zato smo ovdje, na ovoj planeti. 417 00:22:57,332 --> 00:22:59,421 ♪ 418 00:23:01,336 --> 00:23:03,425 Kapetan Batel je čvrst, gospodine. 419 00:23:04,470 --> 00:23:06,646 Mislim, ako se ona može nositi s tobom, 420 00:23:06,689 --> 00:23:08,387 Gorn bi trebao biti komad torte. 421 00:23:08,430 --> 00:23:09,910 [RUGA] 422 00:23:11,999 --> 00:23:13,653 [ŠAPUĆE]: Izgleda Gorni su krenuli dalje. 423 00:23:15,916 --> 00:23:18,048 Sam, čitaš li što? 424 00:23:18,092 --> 00:23:20,007 Da. Birala sam pojavio nenormalan signal 425 00:23:20,050 --> 00:23:22,139 - dolazi niz ulicu. - Gorn? 426 00:23:22,183 --> 00:23:23,576 Ne, ljudski. 427 00:23:23,619 --> 00:23:26,579 ♪ 428 00:23:40,723 --> 00:23:42,769 ♪ 429 00:24:03,354 --> 00:24:04,791 LA'AN: Tko god oni bili, 430 00:24:04,834 --> 00:24:06,662 nisu dovoljno oprezni. 431 00:24:08,272 --> 00:24:10,971 [UREĐAJ POSTOJNO ZVIŠTI] 432 00:24:27,553 --> 00:24:31,034 - Nitko? - Nisu mogli daleko otići. Sam? 433 00:24:33,210 --> 00:24:35,169 Signal je dolazio odavde. 434 00:24:35,212 --> 00:24:37,388 [ZVIJUĆE, ŠIŠĆE] 435 00:24:45,571 --> 00:24:46,876 Ti nisi Gorn. 436 00:24:46,920 --> 00:24:48,399 Očito. 437 00:24:48,443 --> 00:24:50,619 Nisi trebao hodati u moju zamku Gorn, dakle. 438 00:24:50,663 --> 00:24:52,316 Otkrili smo ljude ovdje. 439 00:24:52,360 --> 00:24:54,231 Pokušavali smo ih spasiti. 440 00:24:54,275 --> 00:24:56,451 Da, ljudi koje ste otkrili jesu 441 00:24:56,495 --> 00:24:57,539 ta mala kutija tamo. 442 00:24:57,583 --> 00:24:59,976 Programiran za slanje zvuka 443 00:25:00,020 --> 00:25:02,109 i feromonske znakove života u pravilnim razmacima. 444 00:25:02,152 --> 00:25:04,546 O toplinskim potpisima da i ne govorimo. 445 00:25:04,590 --> 00:25:08,419 Zavara te glupe guštere i, uh, većina skenera. 446 00:25:08,463 --> 00:25:09,508 Da. 447 00:25:10,552 --> 00:25:12,336 Dakle, samo ćeš nas ostaviti ovdje? 448 00:25:12,380 --> 00:25:14,121 Oh, oprosti. [SMIJE SE] 449 00:25:14,164 --> 00:25:15,731 Gdje su mi maniri, a? 450 00:25:15,775 --> 00:25:17,559 [ZVIJUĆE, ŠIŠĆE] 451 00:25:17,603 --> 00:25:20,344 Montgomery Scott vama na usluzi. 452 00:25:20,388 --> 00:25:22,303 Poručnik, mlađi razred. 453 00:25:22,346 --> 00:25:24,348 Kapetan Pike s USS Enterprisea. 454 00:25:24,392 --> 00:25:26,263 Ovo je poručnik Noonien-Singh, dr. M'Benga, 455 00:25:26,307 --> 00:25:28,396 Poručnik Ortegas i poručnik Kirk. 456 00:25:28,439 --> 00:25:30,703 To je puno poručnika. 457 00:25:30,746 --> 00:25:32,574 - Bit će kviz. - [SCOTTY SE SMIJE] 458 00:25:32,618 --> 00:25:34,271 Poručnik Scott. 459 00:25:34,315 --> 00:25:36,491 ne prepoznajem te iz Cayuginog popisa. 460 00:25:36,535 --> 00:25:38,188 Ja nisam iz Cayuge. 461 00:25:38,232 --> 00:25:39,886 Uh, ja sam iz Stardivera. 462 00:25:39,929 --> 00:25:41,714 Ili sam barem bio. 463 00:25:41,757 --> 00:25:43,498 - Sunčev istraživački brod? - SCOTTY: Da. 464 00:25:43,542 --> 00:25:46,153 Pratili smo aktivnost sunčeve baklje, 465 00:25:46,196 --> 00:25:49,025 jedan sustav preko kada je Gorn nas je iznenadio. 466 00:25:49,069 --> 00:25:50,723 - Napali su te? - Pregazili su nas. 467 00:25:52,072 --> 00:25:54,814 Brod je nestao, bojim se. 468 00:25:54,857 --> 00:25:57,512 Uh, cijela ekipa. 469 00:25:57,556 --> 00:25:58,861 ŠTUKA: Kako si pobjegao? 470 00:25:58,905 --> 00:26:00,254 U šatlu. 471 00:26:00,297 --> 00:26:02,604 Trčao si s Gorna u šatlu? 472 00:26:02,648 --> 00:26:04,780 Kako nisi mrtav? 473 00:26:04,824 --> 00:26:07,043 Prvo, ja-ja sam namjestio motore 474 00:26:07,087 --> 00:26:08,479 kako bi povećali svoj kapacitet. 475 00:26:08,523 --> 00:26:10,656 I drugo, ja... 476 00:26:10,699 --> 00:26:13,441 Pa, shvatio sam kako sakriti se naočigled. 477 00:26:14,877 --> 00:26:16,792 Zvuči domišljato. 478 00:26:16,836 --> 00:26:18,489 I tajanstvena. 479 00:26:18,533 --> 00:26:20,709 Kad armada ljudoždera gušteri mi dolaze, 480 00:26:20,753 --> 00:26:23,625 Mogu postati prilično, uh, kreativan. 481 00:26:23,669 --> 00:26:25,409 PIKE: Gospodine Scott, 482 00:26:25,453 --> 00:26:28,499 znate li da li neki od ekipa iz Cayuge je uspjela? 483 00:26:32,503 --> 00:26:34,549 ♪ 484 00:26:41,338 --> 00:26:43,210 Chris. 485 00:26:43,253 --> 00:26:44,603 Našli ste nas. 486 00:26:45,647 --> 00:26:47,214 [ŠTUKA GRUNCA] 487 00:26:49,303 --> 00:26:52,654 - Nisu me mogli spriječiti da dođem. - Ti idiote. 488 00:26:52,698 --> 00:26:55,048 U redu, nije dobrodošlica kakvu sam očekivao. 489 00:26:55,091 --> 00:26:56,919 - Zašto si ovdje? - Nije li to očito? 490 00:26:56,963 --> 00:26:58,704 Dolazak po mene... po nas... bio je... 491 00:26:58,747 --> 00:27:01,141 Bila je to luda ideja. 492 00:27:01,184 --> 00:27:03,273 Nikad te ne bih želio ugroziti sami sebe. 493 00:27:03,317 --> 00:27:05,188 Pa, malo kasno za to, a ne tvoj poziv. 494 00:27:05,232 --> 00:27:08,017 - Prokletstvo, Chris. - Hej. Nemojte me kriviti. 495 00:27:08,061 --> 00:27:09,540 Ako me nisi htio pojaviti se neočekivano, 496 00:27:09,584 --> 00:27:11,107 nisi mi trebala poklopiti slušalicu, 497 00:27:11,151 --> 00:27:12,456 pa tamo. 498 00:27:13,632 --> 00:27:16,286 Bio si siguran. 499 00:27:16,330 --> 00:27:18,375 Sada si... 500 00:27:18,419 --> 00:27:19,986 ti si ovdje. 501 00:27:21,030 --> 00:27:23,293 Da, tu sam. I Enterprise je u orbiti. 502 00:27:23,337 --> 00:27:25,731 - Možemo te izvući odavde. - Transporteri ne rade. 503 00:27:25,774 --> 00:27:28,516 - Na moju sreću, imam prijevoz. - Ne možemo svi stati u šatl. 504 00:27:29,996 --> 00:27:32,607 - Možemo izvući neke ljude. - Nije dovoljno. 505 00:27:32,651 --> 00:27:34,783 Osim toga, drugi ti pokušaj, oborit će te. 506 00:27:34,827 --> 00:27:37,699 - Što je s gospodinom Scottom, inženjerom? - Što s njim? 507 00:27:37,743 --> 00:27:40,789 Rekao je da je pobjegao od Gorn u šatlu. 508 00:27:43,139 --> 00:27:46,142 SCOTTY: Stardiver je bio stacionirao jedan sustav preko. 509 00:27:46,186 --> 00:27:48,710 Sustav Shangdi. 510 00:27:48,754 --> 00:27:51,539 To je crveni superdiv. 511 00:27:51,582 --> 00:27:54,194 - Zaista spektakularan primjerak. - Dobro, dobro. 512 00:27:54,237 --> 00:27:56,587 - Ali gdje su Gorni tu? - Stižem tamo. 513 00:27:56,631 --> 00:27:58,938 Hm, Shangdi je pušten 514 00:27:58,981 --> 00:28:02,419 uistinu dramatična serija CME-a. 515 00:28:02,463 --> 00:28:04,683 - Što je CME? - SAM: Izbacivanje koronalne mase. 516 00:28:04,726 --> 00:28:07,033 Kao sunčeva baklja ali puno nasilniji. 517 00:28:07,076 --> 00:28:10,471 Barem nisu uobičajeni, nije kao serija koju smo gledali. 518 00:28:10,514 --> 00:28:12,342 Stvarno nevjerojatno. 519 00:28:12,386 --> 00:28:14,040 Kao, eksplozija za eksplozijom, 520 00:28:14,083 --> 00:28:17,739 ispaliti u Sunčev sustav. 521 00:28:17,783 --> 00:28:21,090 I odjednom, eto ih, 522 00:28:21,134 --> 00:28:24,790 poput roja... The Gorn. 523 00:28:24,833 --> 00:28:26,574 Ali ih prije niste otkrili? 524 00:28:26,617 --> 00:28:28,750 Zvjezdana flota bi ih prva upozorila. 525 00:28:28,794 --> 00:28:31,187 Nešto o rakete su ih izvukle. 526 00:28:31,231 --> 00:28:34,625 SAM: Sa skakavcima, okolišnim čimbenicima 527 00:28:34,669 --> 00:28:37,411 može izazvati nagon rojenja, navodeći ih da konzumiraju. 528 00:28:37,454 --> 00:28:39,456 Što ako je isto s Gornom? 529 00:28:39,500 --> 00:28:43,939 CME, u određenim sekvencama, pokrenuti ciklus potrošnje? 530 00:28:43,983 --> 00:28:46,637 Predlažete li da ih napadnut zbog... 531 00:28:46,681 --> 00:28:48,248 - sunčane pjege? - SAM: Pokazao si nam 532 00:28:48,291 --> 00:28:50,250 kako komuniciraju brod-brod kroz svjetlo. 533 00:28:50,293 --> 00:28:52,121 Što ako su evoluirali s nekim dubokim, 534 00:28:52,165 --> 00:28:53,775 ukorijenjena osjetljivost na to? 535 00:28:53,819 --> 00:28:55,646 BATEL: Ako je to istina, to je kritična informacija. 536 00:28:55,690 --> 00:28:57,126 Ako reagiraju instinktivno na solarnu aktivnost, 537 00:28:57,170 --> 00:28:58,780 možda bismo mogli iskoristi to protiv njih. 538 00:28:58,824 --> 00:29:00,782 Razlog više da pronaći put s ovog planeta. 539 00:29:00,826 --> 00:29:04,220 Ranije ste rekli da ste shvatili naći način da se sakriju naočigled. 540 00:29:04,264 --> 00:29:07,006 S Gornom, najbolje što mogu objasniti, 541 00:29:07,049 --> 00:29:09,791 Napravio sam brzu procjenu njihove tehnologije skeniranja, 542 00:29:09,835 --> 00:29:12,707 i vidio sam kako oni prepoznali jedni druge. 543 00:29:12,751 --> 00:29:14,709 Slično je našim transponderima, 544 00:29:14,753 --> 00:29:16,580 i, pa, napravio sam jedan. 545 00:29:16,624 --> 00:29:18,887 Hm, prilično brzo. [SMIJE SE] 546 00:29:18,931 --> 00:29:20,889 Napravio si Gorn transponder? 547 00:29:20,933 --> 00:29:22,804 Korištenje opreme iz našeg solarnog polja. 548 00:29:22,848 --> 00:29:24,153 Uh, u osnovi, na skener, 549 00:29:24,197 --> 00:29:26,068 šatl je izgledao kao gornski brod. 550 00:29:26,112 --> 00:29:28,331 Ako nisu mogli prepoznati ti, kako nisi pobjegao? 551 00:29:28,375 --> 00:29:29,550 Pa, pretrpio sam štetu. 552 00:29:29,593 --> 00:29:31,073 Uh, dok sam bio skriven, 553 00:29:31,117 --> 00:29:32,727 Curila mi je antimaterija. 554 00:29:32,771 --> 00:29:34,424 Ovo je bilo najbliže planet na koji bih mogao sjesti, 555 00:29:34,468 --> 00:29:36,731 i dogodilo se da je točno kamo su se uputili. 556 00:29:36,775 --> 00:29:39,125 Možete li izgraditi drugu uređaj kao što si napravio? 557 00:29:39,168 --> 00:29:41,823 Ne osim ako nemate Hubble K7C Stellar Assessment Array 558 00:29:41,867 --> 00:29:43,651 Mogu kanibalizirati. 559 00:29:45,827 --> 00:29:48,656 [ELEKTRONIČKO TRILLING] 560 00:29:56,490 --> 00:29:58,666 Treba li vam pomoć, doktore? 561 00:30:00,320 --> 00:30:02,539 Uvijek. 562 00:30:02,583 --> 00:30:05,455 Zgrabite dermalni regenerator. 563 00:30:07,501 --> 00:30:10,025 Mislio sam da nisi planirao sljedeća faza borbe. 564 00:30:10,069 --> 00:30:12,593 [JAKO IZDIHNE] Odlazim to kapetanima. 565 00:30:16,510 --> 00:30:19,295 Jeste li pitali za Christine? 566 00:30:19,339 --> 00:30:22,255 Ozareno se vratila Cayugi. 567 00:30:23,430 --> 00:30:25,606 Bit ću iskren. 568 00:30:26,607 --> 00:30:28,609 To nisu dobre vijesti. 569 00:30:29,958 --> 00:30:32,047 br. 570 00:30:32,091 --> 00:30:33,440 Nije. 571 00:30:36,573 --> 00:30:39,533 Ali da je Christine bila ovdje, 572 00:30:39,576 --> 00:30:41,665 rekla bi nam da ubrzamo. 573 00:30:41,709 --> 00:30:43,058 – Ovi ljudi se ne mogu sami liječiti. 574 00:30:43,102 --> 00:30:45,234 [OBOJE SE SMIJEH] 575 00:30:45,278 --> 00:30:47,106 [SMIJE SE]: To je a prilično dobra Christine. 576 00:30:50,239 --> 00:30:52,546 Ona me čini boljom. 577 00:30:58,639 --> 00:31:00,684 SPOCK: Stižu dva warp potpisa. 578 00:31:00,728 --> 00:31:02,338 Gornski lovci? 579 00:31:02,382 --> 00:31:03,513 Da. 580 00:31:06,168 --> 00:31:09,215 Oni se drže svoje strane linije razgraničenja za sada. 581 00:31:09,258 --> 00:31:12,348 Ne mogu napraviti ovu crvenu uzbunu bilo crvenije, g. Spock. 582 00:31:12,392 --> 00:31:15,699 Zapovjednik? Možemo li razgovarati s tobom i poručnika Spocka, molim? 583 00:31:16,744 --> 00:31:19,181 SPOCK: Vi ste odredili izvor interferencijskog polja? 584 00:31:19,225 --> 00:31:21,053 Ne baš. 585 00:31:21,096 --> 00:31:23,490 Odredili smo lokaciju iz koje izvire polje. 586 00:31:23,533 --> 00:31:25,622 Kratka verzija: prilagođavanjem našeg izlaza, 587 00:31:25,666 --> 00:31:29,017 triangulirali smo točku podrijetlo protusignala. 588 00:31:29,061 --> 00:31:31,585 PELIA: Sad, nemamo nijednu fotografiju, 589 00:31:31,628 --> 00:31:33,413 jer je na dalekoj strani planeta. 590 00:31:33,456 --> 00:31:36,372 Ali znamo da nije izvorno. 591 00:31:36,416 --> 00:31:38,505 Nema naznačene strukture 592 00:31:38,548 --> 00:31:40,942 na svim kartama kolonije na toj lokaciji. 593 00:31:40,986 --> 00:31:44,859 Kladim se da je neka vrsta stroja koji je Gorn donio. 594 00:31:44,903 --> 00:31:46,948 Ako ga možemo uništiti, 595 00:31:46,992 --> 00:31:48,907 možemo nastaviti komunicirati i prijenosni signali. 596 00:31:48,950 --> 00:31:50,734 Jedini problem koji vidim, nema puta za nas 597 00:31:50,778 --> 00:31:53,172 koristiti oružje na njemu bez ulazak u veći rat. 598 00:31:53,215 --> 00:31:55,217 Ne možemo pucati oružjem, 599 00:31:55,261 --> 00:31:57,219 ali već znamo 600 00:31:57,263 --> 00:32:00,179 da Gorni ne odgovoriti na svemirski otpad. 601 00:32:00,222 --> 00:32:03,530 Dakle, sve što trebamo učiniti je pronaći način da dobijete komad krhotine, 602 00:32:03,573 --> 00:32:07,099 dovoljno velik da preživi ponovni ulazak, zabiti se u tu strukturu. 603 00:32:07,142 --> 00:32:09,405 Tanjurić dio Cayuge. 604 00:32:09,449 --> 00:32:11,451 - Mm-hmm. - Bože moj. 605 00:32:11,494 --> 00:32:13,757 Da si odgovorio tako u mom razredu, 606 00:32:13,801 --> 00:32:15,934 Dao bih ti peticu plus. 607 00:32:17,065 --> 00:32:19,285 S pravim izračunima 608 00:32:19,328 --> 00:32:22,331 i nekoliko dobro postavljenih retro raketa, 609 00:32:22,375 --> 00:32:23,985 možemo učiniti da se čini da 610 00:32:24,029 --> 00:32:26,683 Cayugina orbita prirodno opada. 611 00:32:26,727 --> 00:32:29,948 Samo još svemirskog smeća, izgarajući u atmosferi. 612 00:32:29,991 --> 00:32:33,386 PELIJA: Dok je tako spuštanje na površinu, 613 00:32:33,429 --> 00:32:37,085 možemo napraviti nekoliko u zadnji čas prilagodbe stava 614 00:32:37,129 --> 00:32:41,307 tako da će se srušiti točno tamo gdje želimo. 615 00:32:41,350 --> 00:32:43,700 UHURA: I do trenutka kada je Gorn shvatiti što se dogodilo, 616 00:32:43,744 --> 00:32:46,052 - bit će prekasno. - Možemo teleportirati svoje ljude 617 00:32:46,053 --> 00:32:47,053 i gubi se odavde. 618 00:32:48,183 --> 00:32:50,403 SPOCK: Postavljanje tih raketa je gotovo nemoguć zadatak. 619 00:32:50,446 --> 00:32:52,144 Nijedan čovjek to ne može učiniti. 620 00:32:53,319 --> 00:32:54,798 Ja, međutim, mogu. 621 00:32:56,757 --> 00:32:59,542 - Spock. - Zapovjednik i zastavnik su u pravu. 622 00:32:59,586 --> 00:33:01,892 Ako želimo spasiti naše ljudi na površini, 623 00:33:01,936 --> 00:33:03,459 ovo je naša najbolja prilika. 624 00:33:03,503 --> 00:33:05,722 Znam da je teško izgubiti Christine, ali... 625 00:33:05,766 --> 00:33:07,289 Da, uznemiren sam. 626 00:33:07,333 --> 00:33:09,813 Ali još se nisam prepustio tuzi. 627 00:33:09,857 --> 00:33:12,729 Logika nam nalaže da ne znati Chapelinu ili Batelovu sudbinu. 628 00:33:12,773 --> 00:33:14,644 A dok to ne učinimo, najbolja prilika 629 00:33:14,688 --> 00:33:16,777 moramo ih spasiti je ako Enterprise izvadi 630 00:33:16,820 --> 00:33:18,300 Gornovo polje interferencije. 631 00:33:18,344 --> 00:33:19,562 Nadalje, ja sam jedini član posade 632 00:33:19,606 --> 00:33:21,042 tko ovo može izvesti. 633 00:33:21,086 --> 00:33:23,871 Ako želi uspjeti, to moram biti ja. 634 00:33:30,878 --> 00:33:32,923 ♪ 635 00:33:57,252 --> 00:33:59,298 ♪ 636 00:34:17,141 --> 00:34:19,274 ♪ 637 00:34:21,668 --> 00:34:24,279 [ŠAPUĆE]: Gdje misliš da ideš? 638 00:34:25,280 --> 00:34:26,847 Oh, da pogodim. 639 00:34:26,889 --> 00:34:28,762 Pokušat ćeš spasi sve nas, nekako. 640 00:34:28,804 --> 00:34:30,764 [ŠAPUĆE]: Išao sam pronaći šatl gospodina Scotta. 641 00:34:30,806 --> 00:34:32,373 Kad bih mogao vratiti njegov uređaj, to bi nam moglo omogućiti 642 00:34:32,418 --> 00:34:34,072 poletjeti a da nas Gorn ne vidi. 643 00:34:34,114 --> 00:34:35,594 I što onda? Ne možemo sve stane na shuttle. 644 00:34:35,638 --> 00:34:37,118 Jedan po jedan problem. 645 00:34:37,161 --> 00:34:38,641 Ako ikoga mogu spasiti, to je početak. 646 00:34:39,686 --> 00:34:41,382 Pa, ne radiš ovo sam. 647 00:34:44,255 --> 00:34:46,996 Ne pokušavaj s tim buljenjem. to je neću ništa promijeniti. 648 00:34:47,998 --> 00:34:49,652 Vidim to. 649 00:34:51,219 --> 00:34:53,395 Bilo bi mi drago zbog društva. 650 00:34:53,438 --> 00:34:55,179 SCOTTY [ŠAPUĆE]: Nikad nisi moći će vratiti uređaj 651 00:34:55,223 --> 00:34:56,556 bez moje pomoći. 652 00:34:57,399 --> 00:35:00,315 To je nekako... to je nekako stopljeno tamo unutra. 653 00:35:00,359 --> 00:35:02,535 Nisam mislio prisluškivati. 654 00:35:02,578 --> 00:35:05,146 Nisam ja kriv što si odlučio obaviti tajni razgovor 655 00:35:05,190 --> 00:35:07,061 točno ispred mog mjesta za spavanje. 656 00:35:07,105 --> 00:35:08,541 I ti želiš doći? 657 00:35:09,629 --> 00:35:12,719 Istina je da sam prestravljena, ali, um... 658 00:35:12,762 --> 00:35:14,938 Dugujem to posadi Stardivera. 659 00:35:14,982 --> 00:35:17,202 Hvala vam, g. Scott. 660 00:35:19,900 --> 00:35:21,554 Ako krenemo obrnutim putem, 661 00:35:21,597 --> 00:35:23,164 kloni se glavne ulice, 662 00:35:23,208 --> 00:35:26,036 možda bismo čak mogli izbjeći Gorn. 663 00:35:28,865 --> 00:35:32,478 Oh, u slučaju da nećemo. 664 00:35:51,758 --> 00:35:54,978 RAČUNALO: Upozorenje. Kisik će uskoro doseći kritične razine. 665 00:36:00,984 --> 00:36:05,380 Upozorenje. Kisik će uskoro doseći kritične razine. 666 00:36:12,518 --> 00:36:16,304 Upozorenje. Kisik će uskoro doseći kritične razine. 667 00:36:23,485 --> 00:36:27,315 Upozorenje. Kisik će uskoro doseći kritične razine. 668 00:36:34,496 --> 00:36:38,283 Upozorenje. Kisik će uskoro doseći kritične razine. 669 00:36:45,290 --> 00:36:48,989 Upozorenje. Kisik će uskoro doseći kritične razine. 670 00:36:54,777 --> 00:36:58,955 Upozorenje. Kisik će uskoro doseći kritične razine. 671 00:37:05,745 --> 00:37:09,227 Niska snaga. Otkazivanje održavanja života. 672 00:37:13,709 --> 00:37:15,276 Napajanje ponovno uspostavljeno. 673 00:37:15,320 --> 00:37:18,105 Održavanje života ostat će funkcionalan jedan sat. 674 00:37:18,148 --> 00:37:20,977 Sat vremena. U redu. 675 00:37:21,021 --> 00:37:22,588 Da, možemo raditi s tim. 676 00:37:33,816 --> 00:37:35,949 [KLIKANJE] 677 00:37:47,656 --> 00:37:50,268 [UZDAH, UZDASI] 678 00:37:56,274 --> 00:37:58,276 ♪ 679 00:38:16,163 --> 00:38:18,208 ♪ 680 00:38:41,057 --> 00:38:43,103 [ŠIŠĆE] 681 00:38:43,146 --> 00:38:45,192 ♪ 682 00:38:58,814 --> 00:39:02,165 [PISUĆE, ZVUČI] 683 00:39:03,253 --> 00:39:06,300 Spock je uspješno postavio prvu raketu. 684 00:39:07,780 --> 00:39:09,651 Prelazi na drugu poziciju. 685 00:39:09,695 --> 00:39:11,784 [ZVUK SE NASTAVLJA] 686 00:39:19,966 --> 00:39:22,011 ♪ 687 00:39:26,842 --> 00:39:29,410 Spock? Spock. Spock. 688 00:39:29,454 --> 00:39:31,369 Spock! Spock! 689 00:39:49,169 --> 00:39:51,214 ♪ 690 00:40:00,659 --> 00:40:02,704 [PUCKANJE ELEKTRIKE] 691 00:40:09,624 --> 00:40:13,062 Ah, evo ga. 692 00:40:13,106 --> 00:40:14,586 [GUNCA] 693 00:40:14,629 --> 00:40:17,937 Da, spojeni dio jest tamo sa strane. 694 00:40:20,766 --> 00:40:23,159 Kapetane Pike, ako možete pomoći, 695 00:40:23,203 --> 00:40:25,423 možda bismo ga mogli otrgnuti. 696 00:40:25,466 --> 00:40:29,992 Kapetane Batel, mislim da sam ostavio ionski zavarivač tamo, ako ga vidite. 697 00:40:37,913 --> 00:40:42,004 [KLOKUĆANJE, REŽANJE] 698 00:40:50,926 --> 00:40:52,885 [VRIŠTA] 699 00:40:56,584 --> 00:40:58,543 RAČUNALO: Molimo unesite kod naredbe. 700 00:40:59,544 --> 00:41:01,023 Spock? 701 00:41:03,199 --> 00:41:05,071 Unesite kod naredbe. 702 00:41:06,333 --> 00:41:08,378 [REŽANJE] 703 00:41:11,556 --> 00:41:15,124 - Kod naredbe nije valjan. - [REŽANJE] 704 00:41:19,564 --> 00:41:20,956 Kod naredbe nije valjan. 705 00:41:23,176 --> 00:41:24,612 [ŠIŠĆENJE] 706 00:41:27,354 --> 00:41:29,835 Kod naredbe nije valjan. 707 00:41:29,878 --> 00:41:31,837 [REŽANJE] 708 00:41:36,972 --> 00:41:39,322 [RŽI] 709 00:41:41,977 --> 00:41:44,763 Kod naredbe nije valjan. 710 00:41:46,895 --> 00:41:48,941 ♪ 711 00:41:51,900 --> 00:41:54,512 Kod naredbe nije valjan. 712 00:42:01,431 --> 00:42:03,738 [VRIŠTA] 713 00:42:04,826 --> 00:42:05,827 Marie. 714 00:42:05,871 --> 00:42:07,394 Ššš 715 00:42:07,437 --> 00:42:10,484 [REŽANJE, KOKUĆANJE] 716 00:42:13,095 --> 00:42:14,357 [URI] 717 00:42:15,533 --> 00:42:17,012 [RŽI] 718 00:42:30,635 --> 00:42:32,550 - Što se dovraga upravo dogodilo? - BATEL: Posrećilo nam se. 719 00:42:34,639 --> 00:42:36,118 Ti mi to govoriš 720 00:42:36,162 --> 00:42:37,511 ta stvar je jednostavno odlučila ne napasti? 721 00:42:37,555 --> 00:42:38,730 Nemojmo gubiti vrijeme ispitujući to. 722 00:42:38,773 --> 00:42:39,818 gospodine Scott? 723 00:42:39,861 --> 00:42:41,994 uh... 724 00:42:42,037 --> 00:42:45,432 Možda ću morati razbiti quadrocoupler. 725 00:42:45,475 --> 00:42:47,216 [NAPETANJE]: Vjerojatno mogu... 726 00:42:47,260 --> 00:42:49,349 posuditi još jedan iz niza štitova. 727 00:42:49,392 --> 00:42:50,698 Ako ga već nisam koristio. 728 00:42:55,311 --> 00:42:57,357 ♪ 729 00:43:10,152 --> 00:43:12,764 [ZVUČENJE] 730 00:43:16,506 --> 00:43:18,073 Tanjurić se pomiče. 731 00:43:19,074 --> 00:43:21,250 [ZVIJEK UPOZORENJA] 732 00:43:29,128 --> 00:43:31,173 ♪ 733 00:43:49,583 --> 00:43:52,499 ♪ 734 00:44:01,203 --> 00:44:03,118 [REŽANJE] 735 00:44:05,860 --> 00:44:07,427 ♪ 736 00:44:10,996 --> 00:44:12,824 [REŽANJE, KOKUĆANJE] 737 00:44:20,222 --> 00:44:21,963 [VRIŠTA] 738 00:44:23,573 --> 00:44:26,794 ♪ 739 00:44:34,715 --> 00:44:37,152 [VRIŠTA] 740 00:44:44,464 --> 00:44:46,466 [Cvrčanje] 741 00:44:56,041 --> 00:44:59,653 [ŠIŠĆENJE] 742 00:45:04,179 --> 00:45:06,225 [ISKRIVLJENO URI] 743 00:45:15,756 --> 00:45:17,758 [Cvrčanje PRESTAJE] 744 00:45:19,020 --> 00:45:21,196 Marie, pričaj sa mnom. 745 00:45:21,240 --> 00:45:23,938 Zašto je taj Gorn pobjegao? 746 00:45:23,982 --> 00:45:25,766 Ne znam, Chris. 747 00:45:25,810 --> 00:45:27,159 hej 748 00:45:29,552 --> 00:45:32,120 Došao sam čak ovamo da te nađem. 749 00:45:32,164 --> 00:45:34,253 Vjeruj mi istinu. 750 00:45:35,994 --> 00:45:37,952 [UZDASI] 751 00:45:42,478 --> 00:45:44,306 To se dogodilo jučer. 752 00:45:44,350 --> 00:45:46,656 Jaja sazrijevaju u oko dan i pol. 753 00:45:51,226 --> 00:45:53,533 ♪ 754 00:46:11,856 --> 00:46:14,641 ♪ 755 00:46:33,791 --> 00:46:35,488 BATEL: Ne mogu ići sa ti, ti to znaš. 756 00:46:35,531 --> 00:46:37,533 - Znaš što će se dogoditi. - Ne možeš donijeti ovu odluku. 757 00:46:37,577 --> 00:46:40,798 Neću vas ugroziti posada ili preživjeli. 758 00:46:40,841 --> 00:46:42,277 To je ono što je Hemmer učinio, Chris. 759 00:46:42,321 --> 00:46:44,540 - Hemmer... - Razumio je. 760 00:46:44,584 --> 00:46:47,108 Bio je hrabar, ali on nije nam dao izbora. 761 00:46:47,152 --> 00:46:48,980 Evo mog izbora. 762 00:46:49,023 --> 00:46:51,025 Oslobađamo uređaj, instalirajte ga u svoj shuttle, 763 00:46:51,069 --> 00:46:53,114 letim u Gorn toranj, uništi ga, 764 00:46:53,158 --> 00:46:57,205 i ti i ostali preživjeli teleportiraju na Enterprise. 765 00:46:57,249 --> 00:46:59,729 Mora postojati način da te spasimo. 766 00:47:01,470 --> 00:47:03,908 Moraš nam dopustiti da barem pokušamo. 767 00:47:03,951 --> 00:47:06,084 Marie... 768 00:47:06,127 --> 00:47:08,173 ♪ 769 00:47:10,653 --> 00:47:12,612 SCOTTY: Ne želim vas prekidati, 770 00:47:12,655 --> 00:47:15,267 ali bolje da se oboje uhvatite za nešto. 771 00:47:19,053 --> 00:47:21,012 [ZVUČENJE] 772 00:47:25,494 --> 00:47:26,887 Teren je nestao! 773 00:47:26,931 --> 00:47:28,350 Prijevoznici i komunikacije su ponovno uključeni! 774 00:47:28,651 --> 00:47:31,022 SPOCK [OVER COMM]: Spock to transporter, dva za prijenos 775 00:47:31,065 --> 00:47:32,371 - što je prije moguće. - UHURA: Dva? 776 00:47:32,414 --> 00:47:34,329 Primljeno i prenijeto, poručniče. 777 00:47:34,373 --> 00:47:35,809 UNA: Broj jedan Pikeu, čitaš li? 778 00:47:35,853 --> 00:47:37,245 PIKE [PREKO COMM]: Dečko, drago mi je 779 00:47:37,289 --> 00:47:38,377 čuti tvoj glas, broj jedan. 780 00:47:38,420 --> 00:47:39,726 UNA: Nema vremena za gubljenje, Chris. 781 00:47:39,769 --> 00:47:42,076 Ne znam koliko vremena imamo prije nego što Gorn reagira. 782 00:47:42,120 --> 00:47:44,035 Trebaš mi da pratiš koloniste, i ozrači ih. 783 00:47:44,078 --> 00:47:45,862 U zgradi su dva klica jug-jugozapad. 784 00:47:45,863 --> 00:47:47,255 Što je s tobom? 785 00:47:47,299 --> 00:47:48,299 Tri da se teleportiraju izravno u bolnicu. 786 00:47:48,300 --> 00:47:49,779 Trebat će nam medicinski tim 787 00:47:49,823 --> 00:47:51,433 i neka nas tamo dočeka i Pelia. 788 00:47:51,477 --> 00:47:53,044 Primljeno na znanje. 789 00:47:55,742 --> 00:47:57,787 ♪ 790 00:48:05,317 --> 00:48:06,971 UNA: Dobro nam došli oboje. 791 00:48:07,014 --> 00:48:08,886 Mrzim što ti ovo radim, sestro Chapel, 792 00:48:08,929 --> 00:48:10,409 ali trebamo te u bolničkoj sobi ASAP, i, g. Spock, 793 00:48:10,452 --> 00:48:12,334 dobro bi nam došla vaša pomoć most upravo sada. 794 00:48:12,335 --> 00:48:14,108 - Razumio. - Razumijem, zapovjedniče. 795 00:48:14,152 --> 00:48:15,849 Christine. 796 00:48:18,025 --> 00:48:20,462 - Žao mi je. - Nemoj. Sačuvaj to. 797 00:48:20,506 --> 00:48:22,856 Bit će vremena kasnije. 798 00:48:26,120 --> 00:48:28,166 ♪ 799 00:48:40,265 --> 00:48:42,528 Christine? 800 00:48:46,880 --> 00:48:49,056 Nemate pojma kako sretan sam što te vidim. 801 00:48:49,100 --> 00:48:51,493 Isto ovdje. Što se događa? 802 00:48:51,537 --> 00:48:53,931 Kapetan Batel je u potrebi trenutne sedacije. 803 00:48:58,936 --> 00:49:00,938 Trebat će nam i stazis polje. 804 00:49:00,981 --> 00:49:03,941 [ŠAPUĆE]: Christine, ako postoji jedan znak da to ne možemo zaustaviti, 805 00:49:03,984 --> 00:49:05,768 Trebaš me izvesti. 806 00:49:08,380 --> 00:49:09,903 Ne odustajem od nje. 807 00:49:09,947 --> 00:49:12,427 Nemam namjeru to učiniti. 808 00:49:15,648 --> 00:49:17,955 Oh, uh, zapovjednice Pelia, ovo je poručnik Scott. 809 00:49:17,998 --> 00:49:19,565 Treba mu tvoja pomoć. 810 00:49:20,740 --> 00:49:22,263 Bok, Scotty. 811 00:49:22,307 --> 00:49:24,874 - Profesore. - Vas dvoje se znate? 812 00:49:24,918 --> 00:49:26,267 Jedan od mojih najboljih učenika, 813 00:49:26,311 --> 00:49:29,183 koji je nažalost primio neke od mojih najgorih ocjena. 814 00:49:29,227 --> 00:49:30,793 Pa, prepustit ću vas tome. 815 00:49:33,187 --> 00:49:35,798 Dovraga, ovo bi trebalo biti? 816 00:49:35,842 --> 00:49:37,975 Nešto što bi moglo pomoći sakrijemo se od Gorna. 817 00:49:38,018 --> 00:49:40,238 - Oh. - Ako to možemo popraviti. 818 00:49:42,849 --> 00:49:44,111 Kapetan na mostu. 819 00:49:44,155 --> 00:49:45,243 Volio bih da su bolje okolnosti. 820 00:49:45,286 --> 00:49:46,418 Baš na vrijeme za još loših vijesti. 821 00:49:46,461 --> 00:49:47,941 Razarač Gorn stigao je u orbitu. 822 00:49:47,985 --> 00:49:49,812 Suočeni smo s četiri broda. 823 00:49:49,856 --> 00:49:51,292 SPOCK: Skeniranje velikog dometa su otkrili više Gorn brodova 824 00:49:51,336 --> 00:49:53,120 u blizini, stiže se za nekoliko minuta. 825 00:49:53,164 --> 00:49:54,556 Manevri izbjegavanja. 826 00:49:54,600 --> 00:49:56,167 Uhura, moram dobiti prioritetnu poruku 827 00:49:56,210 --> 00:49:57,603 Zvjezdanoj floti. Mi smo naučio neke kritične informacije 828 00:49:57,646 --> 00:49:59,039 o Gornu koje moraju znati. 829 00:49:59,083 --> 00:50:00,432 Da, kapetane, otvorit ću kanal. 830 00:50:00,475 --> 00:50:01,955 Broj jedan, moram kupiti vrijeme 831 00:50:01,999 --> 00:50:03,435 za prijevoz La'Ana, Ortegas, Kirk, M'Benga, 832 00:50:03,478 --> 00:50:05,611 i svi kolonisti s planeta. 833 00:50:05,654 --> 00:50:06,960 Kapetane, transporter trenutno se ne javlja 834 00:50:07,004 --> 00:50:08,701 bilo tko na površini. 835 00:50:08,744 --> 00:50:10,616 - Što? - Nije bilo nikakve evakuacije. 836 00:50:10,659 --> 00:50:12,270 Skenirali smo otkako si prvi put nazvao. 837 00:50:12,313 --> 00:50:14,489 Ne čitamo ljudski život znakovi na Parnasu Beta. 838 00:50:14,533 --> 00:50:16,448 To je nemoguće, ima ih stotine njih. Provjerite ponovno. 839 00:50:19,016 --> 00:50:21,061 Čitam ostatak transportni potpisi 840 00:50:21,105 --> 00:50:23,368 iz središta grad, ne-Zvjezdana flota. 841 00:50:24,673 --> 00:50:26,371 - Što to govoriš? - Kolonisti i iskrcavanje 842 00:50:26,414 --> 00:50:28,764 izgleda kao da je ozvučen... 843 00:50:28,808 --> 00:50:30,462 od strane Gorna. 844 00:50:30,505 --> 00:50:33,334 [TRUTNJA] 845 00:50:50,134 --> 00:50:52,266 - [PANIČNO BRAVLJANJE] - [ZVUK UPOZORENJA] 846 00:50:55,965 --> 00:50:58,011 ♪ 847 00:51:02,102 --> 00:51:04,104 [JELPS] 848 00:51:13,070 --> 00:51:15,289 Prioritetna poruka od Zvjezdane flote. 849 00:51:15,333 --> 00:51:17,509 Admiral April naređuje naše trenutno povlačenje. 850 00:51:17,552 --> 00:51:19,598 ♪ 851 00:51:24,951 --> 00:51:26,561 Gospodine, da odgovorim? 852 00:51:28,041 --> 00:51:29,347 Ali Gorn još ima naše ljude. 853 00:51:35,135 --> 00:51:36,571 UNA (ODJEKUJE): Kapetane? 854 00:51:36,615 --> 00:51:38,399 Kapetan? 855 00:51:40,140 --> 00:51:41,794 Zapovijedi, kapetane? 856 00:51:42,751 --> 00:51:44,797 ♪ 857 00:51:48,279 --> 00:51:50,281 [TRUTNJA] 858 00:51:51,238 --> 00:51:53,284 ♪ 859 00:51:56,000 --> 00:52:01,000 - Sinkronizirao i ispravio